來自東京日本球友回信報平安

Taiwan Muwaku in Sympathy for Japan Earthquake and Tsunami Victims
Dear all my Rugby friends,
We are extremely sorry about the big terrible earthquake and the Tsunami attacks Sendai today, We are deeply worried about the people and their families, we hope all our friends and residents in the Tokyo are doing well.
Best wishes to Japan..
臺灣無惑對日本地震與海嘯災難致上深切的慰問之意,希望所有日本朋友與當地居民一切平安,獻上關懷與祝福 !!!
Taiwan Muwaku 臺灣無惑
會長 : 張賢智 2011.03.11 16.00pm 寄給所有日本球友.. "惑"橄欖球

來自日本東京球友 回信報平安
Dear Mr.張會長 and Taiwan Muwaku Rugby friends
Thank you for your encouragement. We were very surprised at the big earthquake In Tokyo.But in Tokyo area, we have only just little damage from the earthquake and Tsunami this time,In Sendai area (north east Japan), they have serious damage from them.I believe you watch the horrible image on TV.We are very sad about it but Japan has to make a fresh start.
Thank you for your kind massage.
OGUCHI Osamu 　(小口　治）

台湾無惑クラブの皆様へ、 會長 : 張賢智
このたびの日本海大地震と大津波の被害に対しまして、 ご心配を頂きありがとうございました。 今回の地震では、私どもの住む東京地区でもかなりの揺れがありましたものの、家の中のモノが落ちたり多少移動した程度で、大きな被害の情報はありません。それに比べ、仙台市のある東北地方の特に海岸に近い地域の被害は甚大で、日に日にその被害の大きさが報じられて、心が痛みます。 921台湾大地震が起きた時に台湾の人々がそうであったように、 我々日本国民は協力して、この事態を乗り切るために 努力したいと思います。ご声援ありがとうございます。小口治　（台湾無惑　東京在住）